Берем языковой барьер

 

 

Владение иностранным, хотя бы на базовом уровне, уже вошло в список традиционных запросов работодателей. Причем, сегодня это требование выдвигается и к руководителям, и к офисным работникам, и даже к… грузчикам! Мол, надо же хорошо разбираться в маркировках грузов, которые часто выполняются далеко не на родном русском или украинском! Заметим, все чаще знания английского для трудоустройства недостаточно. С расширением внешнеэкономических и культурных связей находится применение французскому и немецкому, итальянскому и испанскому, китайскому и японскому, турецкому и арабскому…

Кстати, первое место по степени употребляемости в мире занимает отнюдь не English, на котором общаются 508 млн жителей планеты. Бесспорное лидерство принадлежит китайскому, ставшему родным для 1 млрд 80 млн человек! Далее — хинди (497 млн), испанский (392 млн), русский (277 млн), арабский (216 млн), португальский и итальянский (по 129 млн), немецкий (128 млн) и японский (126 млн).

 

Мировая тенденция взаимного влияния и проникновения языков не могла не отразиться на образовательных программах различных профильных учебных центров. Если одни специализируются сугубо на английском, в предложениях других можно найти до тридцати языковых курсов! Широкий «ассортимент» — отнюдь не случайность. Как уверяет руководитель языковой школы учебного центра «Успех» Наталья Цюприк, сегодня лишь 50% слушателей записываются на разные уровни «карьероносного» английского.

— В последнее время очень востребованными стали восточные языки — китайский, японский, арабский, турецкий, а вот французский и немецкий отошли на второй план, — рассказывает Наталья. — Из европейских на пике популярности все еще остаются итальянский и испанский. Считаю, что смена приоритетов связана, прежде всего, с расширением внешнеэкономических связей Украины с азиатскими странами. Восточные языки очень сложны для изучения. Курс китайского, например, в нашей школе читается полгода, тогда как другие программы рассчитаны на четыре месяца. Впрочем, слушателей подобные трудности не пугают. Они понимают: новые знания будут незаменимы и в работе, и в зарубежных поездках…

Конечно, изучить совершенно чужой язык самостоятельно, мягко говоря, проблематично. Если в изучении английского помогут азы, полученные в школе, то с японским или арабским не обойтись штудированием пособий и словарей. Специфика произношения и трудности построения предложений будут не самыми существенными трудностями. Перевод многих слов (да и фонем!) существенно варьируется в зависимости от контекста. Скажем, китайская фонема «i» имеет 84 значения, например, «oдежда» или «икота». Поэтому лучше записаться на языковые курсы, где преподают и профильные знатоки, и носители языка.

— В нашей школе занятия ведут и носители языка, и вузовские преподаватели, посвящающие работе со слушателями центра «Успех» вторую половину рабочего дня, — комментирует Наталья Цюприк. — Так, очень сложные в изучении китайский и арабский преподают носители языка, а вот турецкий и японский — университетские педагоги. На курсах французского и испанского — и те, и другие…

 

Возьмите на заметку: ни в коем случае не выбирайте учебный центр наобум. Прежде всего, наведите справки: в Интернете на официальном сайте или специализированных форумах обсуждаются вопросы изучения иностранных языков. Если даже все «услышанные» отзывы вас устраивают, не поленитесь нанести ознакомительный визит в облюбованную вами «альма матер». На месте детально поинтересуйтесь содержанием учебной программы, ее тематическим наполнением. Уважающие себя образовательные заведения, гарантирующие качество предоставляемых услуг, обычно с радостью дают такую информацию. Разузнайте, какой объем лексики и грамматики отрабатывается на занятиях, уделяется ли внимание развитию коммуникативных навыков.

— В изучении различных языков используются далеко не идентичные методики, — объясняет Наталья Цюприк. — Но все они обязательно должны уделять внимание наиболее важным аспектам: разговорной речи, грамматическим навыкам, чтению, письму и аудированию. Ну и, само собой, учитывать специфику. Например, при изучении европейских языков акцент ставится на фонетику, правильное произношение и интонирование предложений. А вот при освоении сложных восточных, кроме оригинального звучания, нужно потрудиться над каллиграфией. Попробуйте-ка научиться безукоризненно писать японские и китайские иероглифы! Как видите, стараемся развивать все аспекты как устной, так и письменной речи. Однако основной упор — на разговорные навыки как основную цель постижения языка.

 

По данным маркетинговых исследований, причин, побуждающих к изучению иностранных языков, может быть довольно много. Например, практически половина слушателей (46,9%) хотели бы получить хотя бы минимум знаний, чтобы полноценно провести отпуск за рубежом. 22,5% — смотреть в оригинале фильмы или слушать радио, 19,6% — читать «забугорную» литературу и прессу. 21,1% стараются ради достижений в сфере профессиональной деятельности и возможного карьерного роста, 7,7% — для налаживания полезных связей в деловых поездках, 10,5% — чтения специализированной литературы и деловой переписки, 7,2% — обучения за рубежом. Еще 19,1% посвящают время общению с заграничными друзьями, 15,6% — поиску информации в Интернете и лишь 12,4% — собственно расширению языковых познаний. Не зря ведь говорят: сколько языков знаешь, столько раз ты человек...

Интеллигенция считала этот язык единственным, обладающим достаточной точностью для выражения малейших нюансов речи.

Если французский потребуется не только для бытового общения, но и серьезной работы за рубежом, языковых курсов будет недостаточно. Придется получить подтверждающие знания сертификаты, для чего сдать тест TCF или экзамены на дипломы DELF и DALF. TCF — стандартизированный экзаменационный тест, показывающий уровень владения французским языком кандидатами, не носителями языка. В его состав входит 80 вопросов различной сложности и направлений: на знание грамматических структур и устной речи. А вот DELF (Diplome d’Etude de Langue Francaise) и DALF (Diplome Approfondi de Langue Francaise) — признанные во всем мире международные дипломы, которые выдаются Министерством народного образования Франции и подтверждают знание французского иностранцами. Экзамены принимают в сертифицированных центрах в 130 странах (ориентировочная стоимость — 300 евро).

Считается, что язык довольно красив и к тому же, не очень сложен, поэтому его часто изучают ради собственного удовольствия. Но если итальянский потребуется для поступления в вуз, придется сдать экзамен на CILS — самый популярный и авторитетный сертификат итальянского языка как иностранного. Для успешного трудоустройства достаточно и языковых курсов. Эксперты рынка труда утверждают, что специалисты со знанием итальянского более востребованы, чем соискатели, владеющие английским.

Изучать его, в принципе, несложно, он из разряда «легких» языков. Во-первых, османские слова образуются только путем присоединения окончаний. Во-вторых, существуют законы ассимиляции согласных (уподобление одного звука другому) и сингармонизма гласных (гласной буквой в корне слова определяются гласные в окончаниях). Если хотите проверить способности к турецкому, можете посетить сайт http://www.turkce.ru/, где размещен бесплатный Интернет‑самоучитель из 12 уроков с домашними заданиями и звуковым сопровождением диалогов.

Разговорный китайский включает государственный язык и простонародные местные наречия, отличающиеся словообразованием и тонкостями грамматики. Заметим, разговорный язык не имеет ничего общего с письменным китайским. Его подразделяют на классический (вэньянь) и современный (байхуа) — разница, как между латынью и современным испанским. Кроме того, письменный включает ряд стилей (официальный, коммерческий и литературный). Для каждого характерны определенный грамматический, лексический и стилистический строй. Не удивительно, что в 40-томном словаре китайского языка «Чжунвэнь дацзидянь» содержится 49905 иероглифов! Изучить их — почти подвиг и без языковых курсов вряд ли получится. Придется дополнительно заниматься самостоятельно. Самый сложный иероглиф в истории письма — «се» — «болтливый» — состоит из 64 черт. Из использующихся в настоящее время самый сложный иероглиф «нан» содержит 36 черт и означает «заложенный нос».

Интересно, что христианские миссионеры XIX века нарекли этот язык изобретением дьявола, препятствующим распространению учения Христа. Он по праву считается одним из самых сложных в мире. Японцы пишут китайскими иероглифами, и словарный состав современного японского наполовину китайского происхождения. Образованные жители Страны восходящего солнца знают от пяти до восьмидесяти тысяч иероглифов (в написании некоторых из них используется более тридцати элементов!) Параллельно с иероглифической системой действует так называемая «кана» — своеобразный японский алфавит из сотни слоговых знаков, где каждый передает тот или иной слог. Важно помнить и о менталитете японцев. Например, вместо привычных «да» или «нет» они предпочитают употреблять слово «хай», буквально означающее: «Я слышал вас, понял и думаю над ответом». Считается, что категоричные слова могут нарушить… гармонию в мире.

 

·        Самый древний письменный язык — египетский, история которого насчитывает 5000 лет.

·        Наибольшее количество языков распространено в Индии: ее жители общаются на 845 наречиях.

·        В английском языке самый большой словарный запас — около 500 тыс. слов и 300 тыс. технических терминов.

·        Наибольшее количество букв (72) в алфавите камбоджийского языка.

·        В языке абазин, распространенном на Северном Кавказе, 65 согласных и всего 2 гласных.

·        В полинезийских всего 9 согласных и 5 гласных.

·        Наибольшее количество глагольных форм (около 6000) в языке североамериканских индейцев чиппева.

·        В языке аборигенов Северной Америки хайда используется 70 префиксов.

·        В табасаранском языке Дагестана 48 падежей существительных.

·        Эскимосский язык имеет 63 формы настоящего времени, а простые существительные — 252 флексии (окончаний и формообразующих суффиксов).