Об особенностях и новинках в сфере образования
Подскажите, пожалуйста, нужно ли мне заверять копии и переводы на немецкий язык документов для поступления (свидетельство о рождении, трудовая книжка и другие документы), которые заверил частный нотариус (в том числе подпись переводчика) для подачи в университет Германии? Примет ли их к рассмотрению немецкая сторона?
С уважением, читательница газеты
«Навчання та професійні курси», lionrus@svitonline.com»
|
|
По словам представителей агентства «AU-PAIR», один из видов деятельности которого — консультирование желающих учиться за рубеж, для поступления в немецкие вузы, прежде всего, все документы нужно легализировать. Для этого вам вначале нужно сделать копии и заверить их у нотариуса, затем заверенные документы необходимо подать в Министерство юстиции, где должны поставить печать. После этого те же документы нужно отнести в Министерство иностранных дел, где также нужно поставить печать. И только после этого все документы нужно перевести на немецкий язык и уже переведенные, заверить у нотариуса. Если же вы выезжаете не для обучения в учебных заведениях Германии, а будете жить в немецкой семье, данная процедура не понадобиться.
«Есть ли в Киеве учебные заведения, где можно освоить профессию «маклер». Если есть, сколько стоит обучение и какова его продолжительность?
Заранее благодарен. Андрей».
С момента возникновения рынка недвижимости в Украине появились новые профессии в этой сфере: маклер (специалист, который занимается поиском квартир для клиентов, организовывает просмотры, подготавливает необходимые документы для сделки) и брокер (специалист, который имеет право на заключение сделок). По прошествии более десяти лет на рынке труда в сфере недвижимости появились и другие профессии: агент по недвижимости, специалист по недвижимости, оценщик недвижимости, администратор агентства по недвижимости. Возникновение новых названий профессии в этой сфере связано, с одной стороны, с формированием данного рынка, с другой стороны, с различными требованиями к специалистам в различных агентствах по недвижимости.
В настоящее время в среде специалистов профессию в сфере недвижимости принято называть «риелтор», остальные же названия — это вакансии или позиции карьерной лестницы данной сферы.
К сожалению, рынок недвижимости в Украине все еще находится на стадии формирования. Профессия «риелтор» фактически существует, однако официально ее нельзя получить ни в одном учебном заведении Украины (как в высшей, так и в профессионально-технической системе образования). Например, в России создана Международная Академия Оценки и Консалтинга (МАОК) — негосударственное образовательное учреждение высшего, дополнительного профессионального и послевузовского образования. Так же в нашей стране до сих пор нет Закона о риэлторской деятельности.
И все же профессии «риелтор» при желании можно выучиться. Например, киевское агентство по недвижимости «Золотой ключ» с июля текущего года открывает Центр подготовки и развития Риелторов, в котором все желающие могут получить азы профессии, а также при желании и необходимых способностях углубить свои знания. Кстати, до сентября 2005 года обучение в Центре будет бесплатным. Телефон: 492-30-30
С уважением, ответственный редактор «Навчання та професійні курси»
Ангелина КРОК
Вопросы по обучению и образованию отправляйте по адресу: 02660, г. Киев, просп. Освободителей, 1, офис 502, для Ангелины Крок. Если у вас есть возможность пользоваться интернетом, на e-mail: angelina@rabotaplus.com.ua
Интересующие вас вопросы вы можете также задать и по телефону: 451-42-22
Мы непременно дадим ответ на все ваши вопросы!
С уважением, редакция
|