Недипломатичный справочник для отъезжающих

Часто, посещая ту или иную страну, оказывается, что мы незнакомы ни с культурой, ни с традициями, ни с привычками ее народа. Как не пострадать от своего невежества, не попасть впросак, не опростоволоситься при столкновении культур? Ведь мы такие разные… Хотя и пытаемся время от времени разлететься с этой планеты то на Марс, то на Луну, то на международную космическую станцию, но чаще мы все-таки встречаемся на этой планете… Чего не стоит делать славянину, чтобы не шокировать японца или шведа? Чего при встрече с представителями той или иной страны мы не должны смущаться сами? Итак, некоторые рекомендации…

Показывать египтянину большой палец как знак того, что все отлично. Это очень неприлично. Затруднительно даже предсказать вашу дальнейшую судьбу. Махать греку рукой при расставании. Он решит, что вы его посылаете подальше. Если вы еще и покажете ему большой палец, что означает в грубой форме закрыть рот. Показывать кукиш японцу: этим жестом японские проститутки когда-то подзывали своих клиентов. Находясь в Израиле, громкими воплями звать жену или подругу по имени Алла. У вас могут быть большие неприятности. Не дожидаясь, пока вы выкрикнете «акбар», вас скрутят как арабского террориста (и людей можно понять!). Расспрашивать австралийца о его предках. В стране, где значительная часть населения — потомки ссыльных каторжан, это бестактно.

Будучи в гостях у итальянца, пытаться разуваться и просить тапочки. Приносить цветы тоже не стоит. В южной Европе цветы просто так не дарят. В основном, на похороны. Спрашивать дорогу у болгарина. Как известно, у болгар знак отрицания — кивание, знак согласия — мотание головой. А если еще при этом болгарин, имея ввиду «да, вам направо», отрицательно мотает головой и говорит «прямо»... «Прямо» по- болгарски — это «право». В Италии открывать на всю мощность кран, на котором написано «caldo». В итальянском это — «горячий», а не «холодный». Даже мужчинам надевать шорты в южных мусульманских странах. Поскольку этот предмет одежды напоминает нижнее белье арабов.

Слово «чуть-чуть» в Индии, слово «ам» — в Узбекистане, фамилию фигуристки Витт — в Эстонии и певца Бюль-Бюль-оглы — в Израиле. Эти созвучия тесно связаны с анатомией человека. Первые три — с женскими гениталиями. Не удивляйтесь, если... В Голландии вы услышите в свой адрес хриплое: «Хуеморе!» Это вам желают доброго утра. Голландец, общаясь с вами, постучит себя пальцем по лбу. Как ни странно, он говорит, что вы очень умный. После выступления на научной конференции в Германии слушатели вдруг застучат кулаками по столу — в немецкой академической среде именно так, а не аплодисментами, принято выражать свое восхищение. В Италии ваш собеседник станет неприличным образом почесываться. У них так принято, ничего страшного. Немец за едой будет издавать громкие и разнообразные звуки. Нет причин думать, что он вас не уважает. Просто немцы полны почтения к еде и физиологии вообще.

Японец отмахивается от вас ладонью, как от надоедливой мухи, — таким способом он просит, чтобы вы к нему подошли. В Китае вы услышите в самой неожиданной ситуации одно из 3-х буквенных русских просторечных названий мужского детородного органа. То же, но обозначаемое другим русским словом, всего-навсего слово «девочка» на иврите. Другой синоним этого слова, как известно, в Китае имеет множество значений. Вообще, так называемых лингвошокирующих (русскоязычного человека) фраз довольно много в китайском, испанском, иврите, арабском и турецком языках.

На севере Европы даже после романтического ужина кавалер покажет вам счет. Необязательно придется по нему платить, но вы должны продемонстрировать готовность это сделать. Даже самый галантный итальянец никогда не подаст вам пальто и даже не поймет, чего вы от него хотите. Зато он может рассказать вам о своих пищеварительных проблемах и сложных взаимоотношениях с какой-нибудь едой. Это светская беседа, рангом не ниже той, что о погоде. В Италии мужчина вас не пропустит вперед. Открыв ресторанную дверь, он обязан пройти туда первым — а вдруг внутри неприятно, дерутся, или плохо пахнет? В таком случае даме вообще незачем туда входить. Жаль, что в прошлое ушли многие прекрасные обычаи…