|
Разрешите представить, профессиональный полилингвист
Когда контракты и юридические документы, подготовленные в Запорожье, возвращаются подписанными из Англии… с печатями и подписями без единого исправления и замечания, это означает, что делом занимался профи с многолетним опытом.
|
Высокая культура, скромность, аккуратность — главные качества переводчика | |
Подобный уровень работы с педантичными зарубежными партнерами показателен. Осталось уточнить ключевую деталь — переводом документов занималась восемнадцатилетняя Елена КУХАРСКАЯ, студентка первого курса факультета иностранной филологии Запорожского национального университета. Сегодня, в свои 23 года, Елена имеет опыт работы помощником директора компании, предлагающей обучение за рубежом, менеджера по туризму туристической фирмы, менеджера по персоналу и многолетний опыт переводческой работы…
| - |
Языки мне всегда давались легко, рассказывает Елена. — С детского сада изучала английский, с 7 класса — французский. (В Париже, например, французы не могли поверить, что французский — не мой родной язык). В университет приняли по результатам тестирования, на правах призера Всеукраинских олимпиад по иностранным языкам. Кроме профилирующих — французского и английского — владею испанским, итальянским. Намереваюсь приняться за японский.
|
|
|
| - |
Для изучения иностранных языков достаточно лишь природной одаренности? |
| - |
Безусловно, без целеустремленности, усидчивости, предельной требовательности к себе и готовности посвящать занятиям несколько часов в день освоить язык в совершенстве практически невозможно. Но по опыту репетиторства могу предположить: в 98 случаях из 100 языки даются людям, имеющим склонность к их изучению.
|
| - |
Что для Вас интереснее — живое общение или работа с текстами? |
| - |
Под настроение. Синхронный перевод, конечно, интереснее, чем работа с текстом, но и ответственнее, требует большого нервного напряжения. Но переводческую работу не считаю своей основной деятельностью. Поэтому получила второе высшее образование — экономическое, закончила факультет менеджмента внешнеэкономической деятельности Института последипломного образования.
|
| - |
А какие требования работодатели выдвигают к переводчикам? |
| - |
Если речь идет о должности переводчика-помощника руководителя, то кроме знания языков, возраста, обязателен опыт работы на аналогичной должности не менее двух лет. Оплата зависит от сферы деятельности компании, знания количества языков, объема и нагрузок... Хочется подчеркнуть очень важный нюанс: предъявляют требования к умению управлять эмоциями, ведь личность переводчика на деловых переговорах не должна «присутствовать». Специалист, не умеющий скрывать своих чувств и отношения к информации, которую он переводит, не может считаться профессионалом. Априори для переводчика — общая культура, скромность, аккуратность... Переводчик должен оставаться лицом руководителя, ведь он — первый человек, с которым сталкиваются деловые партнеры.
|
| - |
Трудно ли в Киеве искать работу? |
| - |
Возможностей много. Я разместила резюме на сайтах по трудоустройству. Практически сразу со мной связались работодатели, представители зарубежных компаний. Хотелось бы, чтобы и потенциал, и знания, и личные ожидания совпали с ожиданиями работодателя. Выбор, надеюсь, у меня будет. Главное, — не ошибиться.
| |
