Молодые японцы с трудом читают на родном языке

Почти пятая часть студентов японских частных вузов владеет родным языком на уровне школьников — 15-летних подростков, сообщает газета The Guardian. В исследовании Национального института мультимедийного обучения (National Institute of Multimedia Education) приняли участие 13000 первокурсников 33 университетов и колледжей. Им был предложен тест с вариантами ответов. Нужно было дать определение некоторым существительным, прилагательным и наречиям. Как оказалось, две трети испытуемых были уверены, что иероглиф «печалиться» означает «радоваться».

Более того, изучающие японский язык как иностранный часто показывали лучшие навыки чтения, чем сами японцы. Ученые не стали комментировать результаты исследования, но традиционно считается, что низкая языковая компетенция отчасти связана с распространением комиксов, подписи под которыми довольно примитивны. Падение уровня знания родного языка фиксируется в Японии последние 10 лет.

Нужно подчеркнуть, что японское письмо считается одним из самых сложных в мире. Система чтения состоит из приблизительно 15 тысяч заимствованных из китайского языка иероглифов, при этом один иероглиф может иметь десяток разных значений и столько же вариантов произношения.